وفسر الماء بعد الجهد بالماء
أما العالِم الذي وقف حائرًا أمام تهديد ووعيد الملك، فقد قال له: سوف أبذل أقصى طاقتي وجهدي، وأحاول يا سيدي أن آتيك بالإجابة الشافية عن سؤالك يا مولاي، فقال الملك: أريدك أن تفسر لي الماء، أريد معرفة ما هو هذا الشراب الغريب؟ حينها قال له العالم: جواب سؤالك عندي يا سيدي، إن الماء هو… وبدأ العالم بشرح الماء ومكوناته، وتركيبته، وأخذ منه الشرح وقتًا طويلًا، وبعد كل هذا السرد المتواصل قال: يا مولاي، في النهاية أقول: الماء ما هو إلا ماء. فَسَّرَ الماءَ بعد جُهْد بالماء | صحيفة الاقتصادية. وقف الملك مستغربًا متعجبًا، وقال: ما أغربك أيها الرجل! لقد "فسرت الماء بعد الجهد بالماء"! امضِ فلن أمنحك شيئًا، وكذلك لن أقوم بقطع رأسك، وبهذا مضى العالم بعد كل ذلك الجهد الذي بذله، وأما مكسبه الوحيد فقد كان أنه حافظ على حياته، ولما انتشر ما حدث على مسامع الناس، صارت جملة: "فسر الماء بعد الجهد بالماء"، مثلًا مشهورًا تناقلته الأجيال. إذن يُضرب مثل " فسر الماء بعد الجهد بالماء "، للكلام التافه الذي لامعنى له، وهناك قصة أخرى تُروى لهذا المثل وهي أنه كان هناك قوم يجلسون في واحة وسط الماء فأراد أحدهم أن يؤرخ ذلك شعرًا، فقال: فكأننا والماء من حولنا قوم جلوس ومن حولهم ماء فضحك الحاضرون، وذلك أنه بذل جهدًا على شيء تافه، حينها قام ابن الذروي الشاعر و كان حاضرًا، وعلق على ذلك الشعر قائلًا: أقام بجهد أيامًا قريحته وفسر الماء بعد الجهد بالماء.
فَسَّرَ الماءَ بعد جُهْد بالماء | صحيفة الاقتصادية
هذا تعبير مجازي؛ إذ هو كناية عَمَّن لا فائدة في كلامه، ويُذكر أنَّ قوما كانوا يجلسون حول ماء فَطُلب من بعضهم أنْ يصف ما هم فيه فقال أحدهم. كأننا والماء من حولنا قوم جلوس حولهم ماء فقيل: فَسَّرَ الماء بعد جُهْد بالماء – أي أنَّه لم يأت بجديد؛ إذ وصف الشيء بنفسه فليس في وصفه فائدة كمن عَرَّف الماء بعد جهد بالماء، وهو تعبير اصطلاحي على هذا المعنى أي أنَّه مثل يكثر استعماله في هذا السياق.
نتيجة مرضية. المراجع ^ ، الأمثال الشعبية ، 29 أغسطس – 2021